1 00:00:23,600 --> 00:00:29,600 Traduction: azby 2 00:00:34,227 --> 00:00:35,715 Sé Kyung. 3 00:00:36,429 --> 00:00:37,955 Sé Kyung. 4 00:00:41,801 --> 00:00:43,425 N'essayez pas de vous souvenir. 5 00:00:44,104 --> 00:00:45,595 Si tu te souviens... 6 00:00:46,606 --> 00:00:48,595 ... tu seras comme moi. 7 00:00:50,377 --> 00:00:52,365 Tu ferais mieux d'être mort. 8 00:00:53,446 --> 00:00:55,635 Je sais à quel point c'est pénible. 9 00:00:56,449 --> 00:00:58,275 Je connais cette douleur. 10 00:01:18,438 --> 00:01:19,855 Eun Ho. 11 00:01:20,573 --> 00:01:22,000 Ne meurs pas. 12 00:01:22,008 --> 00:01:25,170 Lee Eun Ho! Reprenez vos esprits. 13 00:01:25,178 --> 00:01:27,565 Eun Ho. Eun Ho. 14 00:01:46,299 --> 00:01:47,755 Chef. 15 00:02:58,538 --> 00:03:00,025 Comment es-tu entré ? 16 00:03:00,774 --> 00:03:03,665 J'ai essayé de saisir le mot de passe de notre équipe. 17 00:03:05,612 --> 00:03:07,635 Pourquoi tu dors ici ? 18 00:03:10,517 --> 00:03:12,605 Tout mon corps me fait mal. Super. 19 00:03:13,753 --> 00:03:15,245 Quand ton corps te fait mal... 20 00:03:15,922 --> 00:03:17,975 ... tu n'as pas le luxe de réfléchir. 21 00:03:18,858 --> 00:03:22,215 J'ai pris la déclaration de Cha Woo Kyung. 22 00:03:24,364 --> 00:03:27,085 Vous lui avez sauvé la vie. 23 00:03:27,934 --> 00:03:29,755 Vous avez fait de votre mieux. 24 00:03:40,079 --> 00:03:44,205 27. Rubrique : Ce n'est pas encore fini 25 00:03:54,294 --> 00:03:58,585 insensible à toi Je suis vraiment désolé pour la façon dont je me suis comporté. 26 00:04:00,166 --> 00:04:02,155 Je suis désolé. 27 00:04:18,151 --> 00:04:20,235 Pourquoi es-tu venu ? Si tu t'étais reposé. 28 00:04:25,692 --> 00:04:27,685 Est-ce qu'il dort ? 29 00:04:27,994 --> 00:04:32,285 Physiothérapie tôt le matin arrivé. Il en a marre. 30 00:04:34,534 --> 00:04:37,655 Pourquoi as-tu regardé ? 31 00:04:37,837 --> 00:04:39,655 Avec Se Kyung... 32 00:04:40,373 --> 00:04:42,265 ...est-ce qu'on se ressemble ? 33 00:04:43,543 --> 00:04:47,110 Tu es ton frère. Alors bien sûr. 34 00:04:47,113 --> 00:04:49,465 Depuis que nous sommes petits... 35 00:04:49,616 --> 00:04:52,875 ... combien de personnes Il avait l'habitude de dire à quel point nous nous ressemblions. 36 00:04:53,820 --> 00:04:55,275 Nous... 37 00:04:55,955 --> 00:04:58,215 ...nous sommes très semblables les uns aux autres. 38 00:04:59,392 --> 00:05:01,285 Si je me souviens... 39 00:05:01,694 --> 00:05:04,215 ...ma vie est devenue misérable Il a dit qu'il viendrait. 40 00:05:04,797 --> 00:05:06,285 Alors... 41 00:05:07,233 --> 00:05:09,385 ...puis-je être comme lui ? 42 00:05:12,272 --> 00:05:15,065 C'est mieux si je ne meurs pas. 43 00:05:17,710 --> 00:05:20,705 Il croyait qu'il lui ressemblait. 44 00:05:20,713 --> 00:05:25,635 Je crois que je l'ai halluciné Il a mal compris ce que j'ai dit. 45 00:05:27,053 --> 00:05:29,405 Pensez-vous vraiment qu'il a mal compris ? 46 00:05:31,257 --> 00:05:33,975 Tu es venu ici parce que Ce qu'il a dit t'est resté en tête. 47 00:05:34,360 --> 00:05:35,845 N'ai-je pas raison ? 48 00:05:36,863 --> 00:05:40,015 Aucun problème. Soyez honnête avec moi. 49 00:05:44,637 --> 00:05:48,265 La fille en robe verte est quelqu’un que je connais. 50 00:05:48,641 --> 00:05:50,595 Appelez-la Se Kyung... 51 00:05:51,978 --> 00:05:53,740 ... J'ai appelé. 52 00:05:53,746 --> 00:05:55,305 Sé Kyung. 53 00:05:56,416 --> 00:05:58,605 Mais n'est-ce pas Se Kyung ? 54 00:06:01,354 --> 00:06:02,845 Des albums... 55 00:06:03,222 --> 00:06:06,475 ...très différent. 56 00:06:06,693 --> 00:06:08,115 Cette fille... 57 00:06:09,262 --> 00:06:11,115 ... pas Se Kyung. 58 00:06:12,999 --> 00:06:15,485 Quel âge aviez-vous alors ? 59 00:06:17,737 --> 00:06:19,155 Sept. 60 00:06:20,239 --> 00:06:22,495 À quel genre de jeux joueriez-vous avec lui ? 61 00:06:24,210 --> 00:06:29,105 Si tu l'as mangé, tu as joué avec Vous vous souvenez probablement des jeux. Droite? 62 00:06:31,417 --> 00:06:32,750 Puisque ma mère est malade... 63 00:06:32,752 --> 00:06:35,905 ...Se Kyung vivait avec nos proches. 64 00:06:35,955 --> 00:06:37,575 Alors... 65 00:06:37,957 --> 00:06:39,775 ...et avant ça ? 66 00:06:40,860 --> 00:06:43,785 Vous souvenez-vous que votre mère était malade ? 67 00:06:44,030 --> 00:06:45,455 Cela pourrait être quelque chose de simple. 68 00:06:45,865 --> 00:06:48,455 couché dans son lit ou C'est comme voir quelqu'un prendre des médicaments. 69 00:06:48,568 --> 00:06:52,330 Ou peut-être sa voix ou son rire ? 70 00:06:52,338 --> 00:06:54,330 Non, je ne m'en souviens pas. 71 00:06:57,243 --> 00:06:59,040 Je ne me souviens de rien. 72 00:06:59,045 --> 00:07:02,410 Vous êtes restés ensemble comme de la colle. 73 00:07:02,415 --> 00:07:04,780 Tout ce dont je me souviens, c'est ce que mon père a dit. 74 00:07:04,784 --> 00:07:06,480 Ceci... 75 00:07:06,486 --> 00:07:10,345 ...Jeune Soleil. Sa mère est professeur de piano. 76 00:07:19,532 --> 00:07:20,955 Woo Kyung. 77 00:07:24,303 --> 00:07:25,755 Est-ce que tu comprends? 78 00:07:26,039 --> 00:07:29,595 Vous n’avez aucun souvenir de quoi que ce soit avant l’âge de sept ans. 79 00:07:31,577 --> 00:07:33,495 Jusqu'à présent... 80 00:07:33,579 --> 00:07:36,210 ... comment pourrais-je ne pas le remarquer ? 81 00:07:36,215 --> 00:07:39,275 Parce que ton père a fait des trous l'a rempli d'histoires. 82 00:07:39,519 --> 00:07:43,005 Vous avez confondu ces histoires avec vos souvenirs. 83 00:07:45,792 --> 00:07:49,245 - Que vais-je faire ? - Tu veux te souvenir ? 84 00:07:53,766 --> 00:07:58,325 - Hypnothérapie et consultation Cela vous aidera si vous le prenez. - L'hypnothérapie ? 85 00:07:58,704 --> 00:08:03,425 Ce qui s'est passé? C'est douloureux comme il l'a dit Avez-vous peur que je me retire ? 86 00:08:06,379 --> 00:08:08,235 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous avez peur. 87 00:08:10,049 --> 00:08:11,505 Je vais. 88 00:08:12,385 --> 00:08:13,905 Je veux essayer. 89 00:08:14,954 --> 00:08:17,515 Bien. Attendez une seconde. 90 00:08:20,626 --> 00:08:23,830 Dès la semaine prochaine Vous pouvez obtenir une consultation. 91 00:08:23,865 --> 00:08:26,215 Prenez rendez-vous lorsque vous sortez. 92 00:08:36,275 --> 00:08:39,440 - Ce gamin nommé Eun Ho... - Oui ? 93 00:08:39,445 --> 00:08:42,535 Quand il fait si froid Pourquoi t'a-t-il emmené là-bas ? 94 00:08:43,749 --> 00:08:45,205 Je ne sais pas. 95 00:08:45,985 --> 00:08:49,405 Ma mère m'a abandonné ici. 96 00:08:49,922 --> 00:08:51,815 J'avais 2-3 ans. 97 00:08:52,492 --> 00:08:55,720 Je ne m'en souviens même pas. Pourtant... 98 00:08:55,728 --> 00:08:57,985 ...Je voulais venir ici. 99 00:08:58,631 --> 00:09:01,125 Même si c'était un moment dont il ne se souvenait pas... 100 00:09:02,068 --> 00:09:04,355 ... Je suppose qu'il voulait toujours en être sûr. 101 00:09:06,739 --> 00:09:08,225 Quand... 102 00:09:10,243 --> 00:09:12,095 ...si je pense à Eun Ho... 103 00:09:13,412 --> 00:09:15,165 ...j'ai mal au cœur. 104 00:09:19,619 --> 00:09:21,175 Laisse-moi partir maintenant. 105 00:09:21,888 --> 00:09:23,305 D'accord. 106 00:09:24,123 --> 00:09:25,945 - Sois prudent. - Bien. 107 00:10:26,185 --> 00:10:27,675 Kang Min Gi ? 108 00:10:29,622 --> 00:10:32,445 Hé, tu es Min Gi, n'est-ce pas ? 109 00:10:32,525 --> 00:10:36,090 Vous avez tellement grandi. Je l'ai à peine reconnu. 110 00:10:36,095 --> 00:10:37,855 Tu ne sais pas qui je suis ? 111 00:10:37,964 --> 00:10:40,415 Je sais. C'est vous qui avez tué Eun Ho. 112 00:10:40,833 --> 00:10:42,885 Ce n'était pas suffisant pour continuer à le déranger... 113 00:10:43,135 --> 00:10:44,995 ... tu l'as finalement tué. 114 00:10:46,272 --> 00:10:47,740 Quel âge as-tu maintenant ? 115 00:10:47,775 --> 00:10:50,465 17 ? 18 ? 116 00:10:54,947 --> 00:10:56,735 Je suppose que vous n'êtes pas étudiant. 117 00:10:57,049 --> 00:10:58,280 Êtes-vous d'accord? 118 00:10:58,284 --> 00:11:01,345 Personne ne peut plus me battre Oui, parce qu'il n'a pas attaqué. 119 00:11:02,054 --> 00:11:03,545 "Bien. 120 00:11:04,023 --> 00:11:05,515 Tu peux y aller. 121 00:11:06,259 --> 00:11:08,685 Eun Ho n'est pas un meurtrier. 122 00:11:09,428 --> 00:11:11,785 Vous êtes le meurtrier. 123 00:11:17,270 --> 00:11:20,025 Nous avons vu ce qu'Eun Ho a fait. Nous croyons que c'est vrai. 124 00:11:24,610 --> 00:11:26,035 Qui est ce « nous » ? 125 00:11:26,812 --> 00:11:28,610 Vous venez de dire nous. 126 00:11:28,614 --> 00:11:30,265 Qui est ce « nous » ? 127 00:11:31,050 --> 00:11:32,575 À votre avis, à qui ? 128 00:11:32,785 --> 00:11:37,575 Né entre les mains de mauvais parents Des enfants qui ont été battus comme moi. 129 00:11:37,657 --> 00:11:39,215 Vous demandez parce que vous ne savez pas ? 130 00:11:59,011 --> 00:12:01,535 Lee Eun Ho 131 00:12:03,215 --> 00:12:05,275 J'ai écouté sa confession. 132 00:12:06,519 --> 00:12:08,675 C'était assez long. 133 00:12:09,422 --> 00:12:11,345 Quelle en était la raison ? 134 00:12:18,464 --> 00:12:21,285 Nous avons vu ce qu'Eun Ho a fait. Nous croyons que c'est vrai. 135 00:12:21,734 --> 00:12:24,235 "Le fumier du chagrin est la nourriture du fumier." 136 00:12:24,270 --> 00:12:29,025 La victime a négligé son enfant et est responsable de l'accident. Il reçut d’abord un cadeau contenant un poème. 137 00:12:30,409 --> 00:12:32,370 Il n'est pas mort mais... 138 00:12:32,378 --> 00:12:34,735 ...le style est absolument le même. 139 00:12:39,785 --> 00:12:41,205 Oui? 140 00:12:42,988 --> 00:12:44,320 Tatouage? 141 00:12:44,323 --> 00:12:48,115 Ce garçon qui a frappé et fui une femme. Vous savez, il étudiait à l'étranger. 142 00:12:48,227 --> 00:12:51,315 N'avait-il pas un tatouage différent sur le bras ? 143 00:12:51,664 --> 00:12:53,630 - Tu ne te souviens pas ? - Je me souviens. 144 00:12:53,632 --> 00:12:56,530 C'était comme gammal ha�. Droite? 145 00:12:56,535 --> 00:12:59,725 - Oui. - De l'affaire Qui est la personne responsable ? 146 00:13:00,172 --> 00:13:04,740 - Il a payé les frais de règlement et a été libéré. - N'as-tu pas dit qu'il n'y avait pas d'argent pour payer ? 147 00:13:04,744 --> 00:13:06,270 Peut-être qu'il l'a trouvé quelque part. 148 00:13:06,278 --> 00:13:07,910 As-tu toujours son numéro ? 149 00:13:07,913 --> 00:13:11,280 Oui, mais il est retourné en Chine, dans son école. 150 00:13:11,283 --> 00:13:13,305 Il a promis de venir à l'audience. 151 00:13:14,520 --> 00:13:16,775 Savez-vous à combien s'élèvent les frais de règlement ? 152 00:13:16,822 --> 00:13:19,520 Je ne suis pas sûr. Il y en avait environ 20 mille. 153 00:13:19,525 --> 00:13:21,845 - 20 mille ? - Oui. 154 00:13:21,994 --> 00:13:25,185 Un étudiant pauvre a soudainement payé 20 000 $. 155 00:13:25,398 --> 00:13:27,015 N'est-ce pas étrange ? 156 00:13:27,400 --> 00:13:29,930 A quoi ça sert d'en discuter maintenant ? 157 00:13:29,935 --> 00:13:31,970 Il s'agit d'un délit de fuite et... 158 00:13:31,971 --> 00:13:34,570 ...même toi aussi avec notre cas Vous avez dit que cela n'avait rien à voir. 159 00:13:34,605 --> 00:13:37,665 Non, je pensais que c'était lié. 160 00:13:37,877 --> 00:13:38,910 Chef. 161 00:13:38,911 --> 00:13:41,540 J'ai rencontré Min Gi au cimetière. Il avait un tatouage sur le bras. 162 00:13:41,547 --> 00:13:44,580 Cet étudiant avait le même tatouage. 163 00:13:44,583 --> 00:13:46,850 Les tatouages ​​sont désormais courants, même chez les femmes. 164 00:13:46,852 --> 00:13:49,620 Non, les tatouages ​​étaient exactement les mêmes. 165 00:13:49,622 --> 00:13:52,375 Parfois, une certaine forme devient populaire. 166 00:13:56,128 --> 00:13:59,015 manteau rouge, Quand il a envoyé un texto à Woo Kyung... 167 00:13:59,064 --> 00:14:02,225 ...le téléphone était sur l'autoroute olympique. 168 00:14:02,334 --> 00:14:04,155 Où était alors Eun Ho ? 169 00:14:04,770 --> 00:14:09,700 Heureusement, la caméra voit le jardin. J'ai alors été acquitté. Droite? 170 00:14:09,708 --> 00:14:12,110 Il travaillait à Hanul à l'époque. 171 00:14:12,111 --> 00:14:15,705 Puis au nom de Red Qui a envoyé le message ? 172 00:14:16,048 --> 00:14:17,040 N'est-ce pas étrange ? 173 00:14:17,049 --> 00:14:19,480 Min Ha Jung se trouvait également sur la route olympique à ce moment-là. 174 00:14:19,485 --> 00:14:23,050 Le téléphone problématique lui appartenait et C'est lui qui a envoyé le message. 175 00:14:23,055 --> 00:14:26,750 Le téléphone n'a presque jamais été utilisé. Donc ils les utilisaient à tour de rôle ? 176 00:14:26,759 --> 00:14:28,320 Ils étaient partenaires du crime. 177 00:14:28,327 --> 00:14:32,255 Message de Lee Eun Ho Il a été remplacé par Min Ha Jung. 178 00:14:40,239 --> 00:14:42,340 Est-ce que j'ai l'air de perdre mon temps ? 179 00:14:42,341 --> 00:14:46,070 Vos soupçons sont raisonnables mais fermés. Pour réexaminer l'affaire... 180 00:14:46,078 --> 00:14:48,040 ...Je ne pense pas que ce soit suffisant. 181 00:14:48,047 --> 00:14:50,540 Le coupable a été arrêté et l'affaire a été classée. 182 00:14:50,549 --> 00:14:53,235 Nous devons regarder vers l’avenir maintenant. 183 00:14:58,123 --> 00:15:00,645 Je rentre à la maison. 184 00:15:15,708 --> 00:15:18,095 Qu'essayez-vous de trouver ? 185 00:15:19,612 --> 00:15:23,405 La confession détaillée d'Eun Ho Cela me met mal à l'aise. 186 00:15:23,949 --> 00:15:26,135 A-t-il avoué avant de mourir ? 187 00:15:26,986 --> 00:15:28,975 Je ne mange pas. 188 00:15:30,422 --> 00:15:32,075 Je pense... 189 00:15:32,358 --> 00:15:34,315 ...il essaie de cacher quelque chose. 190 00:15:35,561 --> 00:15:39,255 - Vous êtes sérieusement foiré. - Si l'affaire est close ainsi... 191 00:15:39,932 --> 00:15:41,730 ...cela sera résolu comme il le souhaite. 192 00:15:41,734 --> 00:15:45,200 Pour qu'ils puissent être suivis Il a répondu au téléphone exprès. 193 00:15:45,204 --> 00:15:49,200 Vous avez été traîné impuissant par lui. N'est-ce pas ce qui vous contrarie ? 194 00:15:49,208 --> 00:15:52,710 - Quoi? - Comme il le souhaite tu lui as tiré dessus. 195 00:15:52,711 --> 00:15:55,840 - Tu dois devenir fou de colère. - Surveillez vos paroles. 196 00:15:55,848 --> 00:15:59,935 - Nous avons déterré les aveux de Lee Eun Ho Tu ne veux pas creuser ? - Hé! 197 00:16:01,854 --> 00:16:03,845 J'ai dit arrête. 198 00:16:06,926 --> 00:16:10,045 Combattre un mort ne fera que vous épuiser. 199 00:16:10,195 --> 00:16:12,485 Vous devriez vous retirer de cette affaire. 200 00:16:22,207 --> 00:16:24,970 Le chef Hong vous a suggéré de suivre une thérapie traumatologique. 201 00:16:24,977 --> 00:16:27,495 J'ai donc accepté. 202 00:16:40,859 --> 00:16:42,985 Pourquoi veux-tu l'attraper ? 203 00:16:43,128 --> 00:16:47,530 - OMS? - À la poursuite la personne que vous êtes. 204 00:16:47,533 --> 00:16:51,285 Si c'était moi, je ne voudrais pas l'attraper. 205 00:16:52,471 --> 00:16:54,625 Qui veux-tu attraper ? 206 00:16:54,873 --> 00:16:57,595 Seul le vrai criminel Je veux l'attraper. 207 00:17:12,625 --> 00:17:13,620 Autoroute olympique 208 00:17:13,626 --> 00:17:16,185 C'est toujours normal Vous demandez si je ne le suis pas. 209 00:17:16,595 --> 00:17:18,515 Que signifie être normal ? 210 00:17:19,832 --> 00:17:21,255 Policiers... 211 00:17:21,467 --> 00:17:24,055 ... juste avant tout le monde une éducation et... 212 00:17:24,303 --> 00:17:26,495 ...de moi qui n'ai pas de travail... 213 00:17:27,706 --> 00:17:29,700 ...il soupçonne un orphelin. 214 00:17:29,708 --> 00:17:31,640 Vous avez toujours été méfiant. 215 00:17:31,644 --> 00:17:36,110 Avoir tout clair dans tes yeux Ça doit être sympa pour toi. 216 00:17:36,115 --> 00:17:37,915 Vous n'aurez aucun souci. 217 00:17:37,950 --> 00:17:40,335 Que j'ai des inquiétudes ou non... 218 00:17:40,719 --> 00:17:42,220 ... comment le saurais-tu ? 219 00:17:42,221 --> 00:17:44,545 Qui veux-tu attraper ? 220 00:17:44,790 --> 00:17:46,775 La personne que vous cachez. 221 00:17:48,260 --> 00:17:49,520 La vraie chose. 222 00:17:49,528 --> 00:17:50,945 S'il vous plaît... 223 00:17:52,731 --> 00:17:55,085 ... attrapez le vrai tueur. 224 00:18:07,646 --> 00:18:11,005 C'était la fille sur la photo. 225 00:18:12,151 --> 00:18:13,635 Cette fille. 226 00:18:14,186 --> 00:18:17,045 vraie mère. 227 00:18:20,359 --> 00:18:23,315 Pour retrouver une photo de ma mère... 228 00:18:24,063 --> 00:18:26,185 ...tu as sorti ça du sac. 229 00:18:27,232 --> 00:18:29,785 Après le remariage de mon père... 230 00:18:30,169 --> 00:18:34,225 ...ils ont jeté toutes les photos de notre mère. 231 00:18:34,306 --> 00:18:38,310 C'est pour ça que je ne me souviens de rien. 232 00:18:38,345 --> 00:18:42,405 Je ne me souviens pas... 233 00:18:42,514 --> 00:18:44,410 ...ma mère. 234 00:18:44,416 --> 00:18:46,105 Moi aussi... 235 00:18:47,119 --> 00:18:48,705 ...vraiment... 236 00:18:51,190 --> 00:18:52,915 ...Je ne m'en souviens pas. 237 00:18:56,562 --> 00:18:59,255 Eun Seo est arrivé. 238 00:18:59,665 --> 00:19:02,325 Il voulait voir sa tante. 239 00:19:04,336 --> 00:19:07,770 Ta tante. Tu as toujours parlé de lui. 240 00:19:07,773 --> 00:19:09,240 Vous avez également vu sa photo. 241 00:19:09,241 --> 00:19:12,195 Dis bonjour à ta tante et voyons. 242 00:19:12,344 --> 00:19:14,635 Bonjour. 243 00:19:16,381 --> 00:19:19,180 Tante, es-tu malade ? 244 00:19:19,184 --> 00:19:21,250 Il est considéré comme guéri. 245 00:19:21,253 --> 00:19:25,515 Il pourra bientôt jouer à des jeux avec vous. 246 00:19:42,040 --> 00:19:44,425 Bon rétablissement. 247 00:19:55,354 --> 00:19:56,775 « Deux dollars. 248 00:20:01,393 --> 00:20:05,530 - Vous le connaissez ? - Jae Kwang. Pourquoi? 249 00:20:05,531 --> 00:20:08,700 - Comment savez-vous? - Nous nous sommes rencontrés à Haemil. 250 00:20:08,735 --> 00:20:11,100 - Hémil ? - Une organisation de jeunesse. 251 00:20:11,103 --> 00:20:14,395 je ne fais pas de service public J'y suis allé parce que c'était nécessaire. 252 00:20:14,673 --> 00:20:16,800 Vous avez tous les deux le même tatouage. 253 00:20:16,809 --> 00:20:21,605 Nous l'avons fait pendant que nous étions à Haemil. là Un salon de tatouage faisait beaucoup de cela. 254 00:20:21,814 --> 00:20:24,580 - Connaît-il aussi Lee Eun Ho ? - Je ne pense pas. 255 00:20:24,583 --> 00:20:27,410 Oui ou non ? Qu'en penses-tu? 256 00:20:27,419 --> 00:20:31,005 Eun Ho a également rejoint Haemil. Ils sont peut-être connus. 257 00:20:31,990 --> 00:20:36,215 - Mais jamais les deux ensemble. Je ne l'ai pas vu. - C'était quand ? 258 00:20:36,461 --> 00:20:38,185 Il y a environ deux ans. 259 00:20:42,301 --> 00:20:46,025 C'est Jae Kwang il y a deux ans Alors, c'était à Haemil ? 260 00:20:46,939 --> 00:20:48,395 Oui. 261 00:20:51,009 --> 00:20:54,295 Pourquoi as-tu tué Eun Ho ? 262 00:20:57,916 --> 00:21:00,235 Vous continuez à demander cela. 263 00:21:01,220 --> 00:21:03,180 Un policier tuerait-il quelqu'un volontairement ? 264 00:21:03,188 --> 00:21:05,975 - Tu détestais Eun Ho. - Je ne l'ai jamais détesté. 265 00:21:06,725 --> 00:21:08,990 J'ai seulement enquêté sur la mort de votre père. 266 00:21:08,994 --> 00:21:12,115 Eun Ho n'a pas tué mon père. 267 00:21:12,631 --> 00:21:14,055 En effet. 268 00:21:21,206 --> 00:21:24,140 - Ton école ? - Je lis de l'extérieur. 269 00:21:24,142 --> 00:21:26,135 En vivant avec ta grand-mère ? 270 00:21:26,612 --> 00:21:28,035 Oui. 271 00:21:28,780 --> 00:21:31,835 Essayez de continuer à vivre. Nous verrons. 272 00:21:36,521 --> 00:21:39,775 Ne décevez pas Eun Ho. 273 00:21:48,867 --> 00:21:51,330 En échange de prendre soin de Hee Soo 3 fois... 274 00:21:51,336 --> 00:21:53,200 ...Il en a offert 20 000. 275 00:21:53,205 --> 00:21:54,200 Hein donc ? 276 00:21:54,206 --> 00:21:59,165 J'hésitais car s'occuper des enfants est pénible. J'ai refusé, mais comment pourrais-je refuser 20 000 ? 277 00:22:01,914 --> 00:22:05,135 - Avez-vous apprécié? - Oui. - Mangez de la pizza. 278 00:22:09,621 --> 00:22:10,880 ok. 279 00:22:10,889 --> 00:22:13,090 - Pokémon est arrivé. Avez-vous apprécié? - Oui. 280 00:22:13,091 --> 00:22:14,450 Dois-je prendre ta photo ? 281 00:22:15,527 --> 00:22:19,015 Nous avons traîné ensemble, dîné Nous avons mangé et pris des photos. 282 00:22:19,865 --> 00:22:23,325 Des photos comme preuve Je lui ai montré et j'ai pris l'argent. 283 00:22:25,671 --> 00:22:27,895 Vous souvenez-vous de votre visage ? 284 00:22:28,473 --> 00:22:32,095 Il avait l'air un peu plus âgé que toi. 285 00:22:32,411 --> 00:22:34,695 C'était un type travailleur. 286 00:22:37,983 --> 00:22:41,175 Cet argent lui a rendu la vie plus facile. 287 00:22:42,821 --> 00:22:45,875 se débarrasser des créanciers C'est donc quelque chose comme ça. 288 00:22:46,124 --> 00:22:48,215 Ma vie a changé. 289 00:22:48,994 --> 00:22:51,015 Je vois toujours Hee Soo. 290 00:22:51,196 --> 00:22:53,755 C'est agréable de le voir plusieurs fois. 291 00:22:53,999 --> 00:22:57,055 Manger et jouer à des jeux. 292 00:22:57,970 --> 00:22:59,695 C'est comme une famille. 293 00:23:00,038 --> 00:23:02,195 Je visite une fois par semaine. 294 00:23:07,512 --> 00:23:09,040 Accueillir. 295 00:23:10,040 --> 00:23:13,505 Mme Cha. Tu es vraiment venu. 296 00:23:13,652 --> 00:23:16,445 Je suis venu quand j'ai entendu qu'il ouvrait un restaurant. 297 00:23:17,856 --> 00:23:21,050 Alors Ra, votre conseiller est arrivé. 298 00:23:21,059 --> 00:23:22,885 Bonjour. 299 00:23:22,928 --> 00:23:25,730 - Bonjour, So Ra. Êtes-vous d'accord? - Oui. 300 00:23:25,731 --> 00:23:28,960 - Tu es devenue encore plus belle. - Merci. 301 00:23:28,967 --> 00:23:31,335 Il prend désormais des cours de piano. 302 00:23:31,370 --> 00:23:34,925 Vous ne savez pas à quel point c'est bon. Il est très talentueux. 303 00:23:35,841 --> 00:23:38,870 - La prochaine fois, dis-le-moi Est-ce que tu joues ? - C'est possible. 304 00:23:38,877 --> 00:23:41,235 - Promesse. - Mot. 305 00:23:44,349 --> 00:23:45,710 Je vais. 306 00:23:45,717 --> 00:23:48,450 - A fonctionné à merveille. - C'est possible. 307 00:23:48,453 --> 00:23:51,280 - Au revoir. - Prends soin de toi. 308 00:23:51,289 --> 00:23:53,175 - Nous verrons. - Bien. 309 00:23:53,792 --> 00:23:55,540 Sois prudent. 310 00:23:59,364 --> 00:24:02,860 J'ai contracté un emprunt pour ouvrir cet endroit. 311 00:24:02,868 --> 00:24:05,495 Je recevrai bientôt le paiement de l'assurance. 312 00:24:06,071 --> 00:24:08,295 C'était très bien. 313 00:24:08,840 --> 00:24:13,095 Vous êtes un bon pêcheur. Ce sera génial. 314 00:24:14,146 --> 00:24:18,735 Que va-t-il arriver au centre ? 315 00:24:20,152 --> 00:24:22,980 Une autre fondation a pris le relais. 316 00:24:22,988 --> 00:24:26,175 Il a rouvert cette semaine. 317 00:24:27,990 --> 00:24:29,515 C'était très bien. 318 00:24:29,528 --> 00:24:34,215 Je voulais envoyer So Ra en cours d'art. 319 00:24:34,933 --> 00:24:36,555 Je suis tellement contente. 320 00:24:45,677 --> 00:24:48,165 N'est-ce pas Eun Ho sur la photo ? 321 00:24:56,955 --> 00:25:00,020 Vous ne savez pas à quel point j'ai été surpris. 322 00:25:00,025 --> 00:25:02,520 Ce jeune doux et docile... 323 00:25:02,527 --> 00:25:06,160 Je n'arrive toujours pas à y croire. 324 00:25:06,164 --> 00:25:07,715 Où est cet endroit ? 325 00:25:08,133 --> 00:25:12,130 Il y avait un spectacle auquel So Ra voulait aller. 326 00:25:12,137 --> 00:25:15,425 Eun Ho a acheté les billets. 327 00:25:15,841 --> 00:25:17,965 Je ne pouvais rien faire pour lui. 328 00:25:19,077 --> 00:25:21,170 Je suis très reconnaissant. 329 00:25:21,179 --> 00:25:25,435 Je suis sûr qu'Eun Ho aime So Ra Il était content de la voir rire. 330 00:25:25,984 --> 00:25:28,575 Ce que préfère Eun Ho, c'est... 331 00:25:28,787 --> 00:25:30,845 ...le sourire des enfants. 332 00:25:42,434 --> 00:25:45,825 21 décembre. 333 00:25:50,142 --> 00:25:52,235 21 décembre, 20h00 334 00:25:53,178 --> 00:25:54,635 Le spectacle... 335 00:25:55,213 --> 00:25:57,835 ...L'avez-vous regardé avec Eun Ho ? 336 00:25:59,417 --> 00:26:00,880 Oui. 337 00:26:00,886 --> 00:26:05,175 Il nous a même reconduit chez nous après le spectacle. 338 00:26:05,824 --> 00:26:08,015 Pourquoi? 339 00:26:11,863 --> 00:26:14,255 À quoi faut-il attribuer cela ? 340 00:26:14,633 --> 00:26:17,955 - Jument rouge... - Il y a quelqu'un d'autre à part Eun Ho. 341 00:26:19,905 --> 00:26:21,825 Vous ne m'avez pas surpris. 342 00:26:23,041 --> 00:26:25,365 C'est comme un jeu de poker délicat. 343 00:26:25,710 --> 00:26:27,365 J'ai un mauvais pressentiment. 344 00:26:27,712 --> 00:26:29,110 Que veux-tu dire ? 345 00:26:29,114 --> 00:26:32,275 Min Ha Jung et Park Yong Tae Il avait des complices genre mais... 346 00:26:32,450 --> 00:26:34,535 ... ces deux-là sont déjà morts. 347 00:26:35,220 --> 00:26:38,275 Lee Eun Ho a fait tout le reste. 348 00:26:38,623 --> 00:26:40,745 Sur la base de ce que nous savons, nous... 349 00:26:40,892 --> 00:26:43,815 ...seulement pour clore l'affaire Il a donné des informations utiles. 350 00:26:44,262 --> 00:26:45,715 Lee Eun Ho. 351 00:26:47,566 --> 00:26:50,255 Ne pensez-vous pas que la confession a été très facile ? 352 00:26:51,169 --> 00:26:54,295 Les bonnes personnes ne peuvent pas nuire aux autres. 353 00:26:55,307 --> 00:26:57,265 C'est pourquoi je l'ai tué. 354 00:26:59,211 --> 00:27:00,995 Je ne suis pas aussi bon que lui. 355 00:27:01,513 --> 00:27:04,040 Il semblait vouloir être compris. 356 00:27:04,049 --> 00:27:06,380 C'est juste une des choses qu'il veut. 357 00:27:06,384 --> 00:27:08,575 Il voulait aussi protéger quelqu'un. 358 00:27:09,054 --> 00:27:10,320 Pour protéger ? 359 00:27:10,322 --> 00:27:13,445 Quelle est la personne pour laquelle il risque sa vie ? 360 00:27:14,726 --> 00:27:17,045 Je pense que c'est la clé. 361 00:27:17,329 --> 00:27:19,090 en ce moment... 362 00:27:19,097 --> 00:27:20,785 ...où sommes-nous ? 363 00:27:20,832 --> 00:27:22,525 Ma mère... 364 00:27:22,667 --> 00:27:24,485 ... il m'a laissé ici. 365 00:27:24,502 --> 00:27:26,830 C'est vraiment beau comme on dit. 366 00:27:26,838 --> 00:27:28,455 Le phare.... 367 00:27:29,207 --> 00:27:31,995 ...il a dit que c'était aussi beau qu'il l'avait entendu. 368 00:27:32,077 --> 00:27:34,635 Il répétait ce que quelqu'un d'autre avait dit. 369 00:27:34,779 --> 00:27:36,140 Aussi... 370 00:27:36,147 --> 00:27:37,510 Qui t'a dit ça ? 371 00:27:37,515 --> 00:27:39,510 Il a dit que sa mère l'avait abandonné et... 372 00:27:39,517 --> 00:27:41,280 Vous dites que vous ne vous en souvenez pas. 373 00:27:41,286 --> 00:27:44,075 ...quand on lui a demandé comment il connaissait cet endroit... 374 00:27:45,890 --> 00:27:48,150 L'histoire du garçon qui est tombé dans les escaliers... 375 00:27:48,159 --> 00:27:50,160 ... j'ai changé de sujet. 376 00:27:50,161 --> 00:27:51,990 ... tu l'as écrit, n'est-ce pas ? 377 00:27:51,997 --> 00:27:54,515 Il ne voulait pas parler de cette personne. 378 00:27:54,866 --> 00:27:56,200 Oui. 379 00:27:56,201 --> 00:27:59,225 Quelqu'un qui le trouve en premier ou... 380 00:27:59,838 --> 00:28:01,455 ... pourrait être un membre de la famille. 381 00:28:03,308 --> 00:28:04,795 Un membre de la famille ? 382 00:28:13,451 --> 00:28:16,475 Merci de m'avoir sauvé la vie. 383 00:28:17,589 --> 00:28:19,945 Je sais que tu souffres beaucoup. 384 00:28:20,825 --> 00:28:22,445 Je suis sûr... 385 00:28:22,961 --> 00:28:25,145 ...c'est une douleur qui ne peut être décrite. 386 00:28:29,000 --> 00:28:30,525 Pensez-vous... 387 00:28:31,102 --> 00:28:33,895 ...est-ce qu'il te tirerait dessus ? 388 00:28:34,472 --> 00:28:37,765 Cette scène dans ma tête Je l'ai reconstitué plusieurs fois. 389 00:28:38,576 --> 00:28:40,165 Mais quand même... 390 00:28:40,312 --> 00:28:43,265 - ...qu'il va te tirer dessus... - Il frapperait. 391 00:28:45,550 --> 00:28:47,205 Eun Ho... 392 00:28:47,419 --> 00:28:50,405 ...�même si c'est une personne très malheureuse... 393 00:28:50,989 --> 00:28:53,875 ... avait une fausse croyance. 394 00:28:56,294 --> 00:28:58,545 Tu me fais... 395 00:28:58,930 --> 00:29:00,385 ... tu m'as sauvé.